Formation contrat

15:41 Oct 8, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Formation contrat
Buenas tardes, en una traducción de un contrato de compraventa me encuentro justo después de la información de las partes, con la frase FORMATION CONTRAT, como la traduciríais al español? Gracias!
Inma Hernández
Spain
Local time: 00:19


Summary of answers provided
3 +1Exponen/Manifiestan
María Belanche García
3Estipulaciones
ClaraPuerta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Estipulaciones


Explanation:
He encontrado en una página esta explicación de Formation contrat: Le contrat obéit à certaines conditions de formation de validité qui sont définit par la loi. Si ces conditions sont remplies il en résulte que le contrat est valable. Si l'une de ces conditions fait défaut le contrat n'est pas valable. On dit encore que le contrat est nul.

Por lo que el término que podría equivaler en español, en este caso, podría ser "estpipulaciones".

¡Espero que te ayude!


    Reference: http://https://www.ocu.org/consumo-familia/derechos-consumid...
    Reference: http://www.cours-de-droit.net/conditions-de-formation-du-con...
ClaraPuerta
Spain
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Exponen/Manifiestan


Explanation:
Suele presentarse así.

María Belanche García
France
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
2 hrs
  -> Gracias José Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search