Coque

07:08 Sep 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de compraventa inmueble
French term or phrase: Coque
ORIGINE DE PROPRIETE
Les vendeurs déclarent être propriétaires du bien décrit ci-dessus en ce qui concerne les quotités indivises dans la coque, les constructions et les quotités indivises dans le droit de superficie.
David Calero Córdoba
Spain


Summary of answers provided
3vivienda
Rosaire


  

Answers


3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vivienda


Explanation:
a) Maison, habitat humain :
1. J'ai vu dernièrement, à Sannois, la maison qu'habitait Madame d'Houdetot; ce n'est plus qu'une coque vide, réduite aux quatre murailles. Un âtre abandonné intéresse toujours; mais que disent des foyers où ne s'est assise ni la beauté, ni la mère de famille, ni la religion, Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 2, 1848, p. 62.
el contexto puede seguramente ayudar....

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 14 horas (2020-09-27 21:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

vivienda principal.




    https://www.cnrtl.fr/definition/coque
Rosaire
Uruguay
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search