Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’assainissement
Spanish translation:
saneamiento/reglamentación
Added to glossary by
Taru
Mar 20, 2005 05:35
19 yrs ago
French term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
l’assainissement
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat
Es el nombre de una ordenza francesa>
l’ordonnance n°59-26 du 03 janvier 59 portant application de la loi du 30 août 1947 sur l’assainissement des professions commerciales et industrielles.
Se traduciria Saneamiento de profesiones comerciales e idnustriales, pero eso me parce muy literal, habria otra opción
Gracias!!!!!!
l’ordonnance n°59-26 du 03 janvier 59 portant application de la loi du 30 août 1947 sur l’assainissement des professions commerciales et industrielles.
Se traduciria Saneamiento de profesiones comerciales e idnustriales, pero eso me parce muy literal, habria otra opción
Gracias!!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | saneamiento/reglamentación |
Taru
|
| 5 | Saneamiento |
Narcís Bajet i Sigalés
|
Proposed translations
+1
2 hrs
French term (edited):
l�assainissement
Selected
saneamiento/reglamentación
Yo optaría por tu versión de "saneamiento" aunque quizá podría tratarse de la reglamentación de las profesiones comerciales e industriales para garantizar su funcionamiento.
Quizá te sirva:
Bienvenue sur le site de la Fédération Nationale des Agents ...
... 3 janvier 1959 portant application aux activités de représentation de la loi du
30 août 1947 relative à l’assainissement des professions commerciales et ...
www.comagent.com/Legislation/arrete 080193.htm -
Suerte
Quizá te sirva:
Bienvenue sur le site de la Fédération Nationale des Agents ...
... 3 janvier 1959 portant application aux activités de représentation de la loi du
30 août 1947 relative à l’assainissement des professions commerciales et ...
www.comagent.com/Legislation/arrete 080193.htm -
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
3675 days
Narcís Bajet i Sigalés
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 7 more.
Saneamiento
Aunque a mi también me parece literal, encontré el la página 507 de un artículo publicado por el BOE que denomina la ley como relativa al saneamiento de las profesiones comerciales e industriales:
https://www.boe.es/publicaciones/anuarios_derecho/abrir_pdf....
https://www.boe.es/publicaciones/anuarios_derecho/abrir_pdf....
Something went wrong...