partage transactionnel

Spanish translation: división transaccional/ división de bienes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:partage transactionnel
Spanish translation:división transaccional/ división de bienes
Entered by: Gabriela Rodriguez

11:46 Apr 19, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / escritura notarial
French term or phrase: partage transactionnel
Hablando de la repartición de bienes en un matrimonio divorciado:

"Lesquels, préalablement au partage transactionnel, objet des présentes, les requérants ont exposé ce qui suit"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 03:14
división transaccional/ división de bienes
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!!!
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 22:14
Grading comment
Muchas gracias de nuevo!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2división transaccional/ división de bienes
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
división transaccional/ división de bienes


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Muchas gracias de nuevo!! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Estaba pensando casi lo mismo: en la transacción de la división de bienes
2 hrs
  -> Hola Taru, de tanto cruzarnos en los Kudoz vamos a terminar con transmisión de pensamientos, muchas gracias otra vez y saludos desde Argentina!!!!!!!!!!

agree  Claudia Consigli
21 hrs
  -> Muchas gracias Claudia y que pases un buen día!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search