avis favorablement motivé

Spanish translation: dictamen favorable

13:34 Apr 26, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: avis favorablement motivé
la traduccion propuesta para este término es Aviso Motivado favorable, pero se utiliza mucho mas Dictamen Motivado. No se si en el marco juridico de la adopcion seria correcto decir Dictamen Motivado Favorable
Elisa S de la Fuente
Spanish translation:dictamen favorable
Explanation:
no pondria motivado, creo que se entiende tambien sin.
Selected response from:

Andrea Macarie
Spain
Local time: 16:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4dictamen favorable
Andrea Macarie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
avis favorablement motivé
dictamen favorable


Explanation:
no pondria motivado, creo que se entiende tambien sin.

Andrea Macarie
Spain
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> Gracias

agree  Taru
21 mins
  -> Gracias

agree  Gabriela Rodriguez
1 day 11 hrs
  -> Gracias Gaby

agree  -- SSLL
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search