concourir à l'acte

Spanish translation: participar en el acta

17:20 Oct 27, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: concourir à l'acte
Contexto 1: toute sous-location totale ou partielle est interdite sauf stipulation contraire du bail ou accord du bailleur. En cas de sous-location autorisée, le propriétaire est appelé à concourir à l'acte.

Contexto 2: dans les trente jours de la réception de cette notification, le propriétaire doit faire connaître s'il entend concourir à l'acte.
Ana Perez
Local time: 05:51
Spanish translation:participar en el acta
Explanation:

El diccionario jurídico L.G.D.J traduce:
concourir à l'acte=participar en el acta.

Saludos
Sonia.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 05:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5participar en el acta
Sonia López Grande


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
concourir à l'acte
participar en el acta


Explanation:

El diccionario jurídico L.G.D.J traduce:
concourir à l'acte=participar en el acta.

Saludos
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Zarnicki: sí, o en su caso, al acto.
4 mins
  -> sí, Mariana, es cierto. Acto también podría ser ;-))

agree  raulruiz: No en el acta, sino en el acto (es decir en el acto del subarriendo)
29 mins

agree  Taru: Coincido, también con "acto". Un saludo Sonia!!! :=))
5 hrs

agree  juliacgs: Sí, yo digo lo mismo sobre el acto!!
6 hrs

agree  chachu
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search