autrement

Spanish translation: de cualquier otra manera, por cualquier otra vía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	autrement
Spanish translation:	de cualquier otra manera, por cualquier otra vía
Entered by:	Luis Antonio de Larrauri

16:59 Jul 25, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Estatuts

French term or phrase: autrement

En los estatutos sociales, hay una fórmula o frase hecha que acaba bruscamente en "autrement". Se pueden encontrar muchos ejemplos en Internet. La frase siguiente suele comenzar por "et generalement":
le tout directement ou indirectement, pou son compte ou pour le compte de tiers, soit seule, soit avec des tiers, par voie de création de sociétés nouvelles, d'apport de commandite, de souscription, d'achat de titres ou droits sociaux, de fusion, d'alliance, d'association en participation ou de prise ou de dation ou ne gérance de tous biens ou droits, ou autrement

Luis Antonio de Larrauri KudoZ activity Questions: 226 (1 open) (32 closed without grading) Answers: 335
Local time: 00:57

de cualquier otra manera, por cualquier otra vía

Explanation:
Autrement es un adverbio que significa "de otra manera", "de otra forma". En el contexto jurídico, puede valer la traducción que te propongo. En otro tipo de contexto, podría significar también "por el contrario", pero no en este caso.

Selected response from:

Jose Errea Rodriguez
Spain
Local time: 00:57

Grading comment

¡Gracias! Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

de cualquier otra manera, por cualquier otra vía

Jose Errea Rodriguez

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +5

de cualquier otra manera, por cualquier otra vía

Jose Errea Rodriguez
Spain
Local time: 00:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Gracias! Muchas gracias a todos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

autrement

Spanish translation: de cualquier otra manera, por cualquier otra vía

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

autrement

Spanish translation: de cualquier otra manera, por cualquier otra vía

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language