"SOUS TOUTES RESERVES"
Spanish translation: salvo criterio mejor fundado o hechas todas las reservas legales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Jan 3, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carmen Ariño Spain Local time: 07:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | A salvo/sin perjuicio de cualquier reserva |
| ||
| 4 | salvo criterio mejor fundado o hechas todas las reservas legales |
|
Answers
7 mins confidence: 
A salvo/sin perjuicio de cualquier reserva Explanation: A salvo/sin prejuicio de cualquier reserva/cualesquiera reservas -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2009-01-03 12:48:19 GMT) -------------------------------------------------- Salvo lo dispuesto -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2009-01-03 12:54:14 GMT) -------------------------------------------------- Otras ideas: Sin perjuicio de cualquier salvedad/Reserva Con todas las oportunas reservas -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2009-01-03 13:07:17 GMT) -------------------------------------------------- SIN GARANTIA (Dictionnaire de termes juridiques) http://books.google.fr/books?id=RIbrf4mQsvIC&pg=PA612&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
salvo criterio mejor fundado o hechas todas las reservas legales Explanation: "Salvo criterio mejor fundado en derecho" se usa en dictámenes (el letrado expresa su criterio, su opinión sobre una controversia) "Hechas todas las reservas legales" es más propio para una reclamación, pero a lo mejor incluir el término "legales" es tomarse mucha libertad. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations