a fait valoir

Spanish translation: ha utilizado / hecho uso de (la patente) para que surta efectos legales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:a fait valoir
Spanish translation:ha utilizado / hecho uso de (la patente) para que surta efectos legales
Entered by: Aquamarine76

13:01 Dec 31, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: a fait valoir
Pf ver abajo gracias

(nombre empresa) a fait valoir le brevet coréen N* xxx de (medicamento)® dans des actions en contrefaçon contre un certain nombre de sociétés.
Aquamarine76
Ireland
Local time: 05:33
ha utilizado / hecho uso de (la patente) para que surta efectos legales
Explanation:
"(...) ha utilizado la patente para que surta efectos legales en relación con las demandas por falsificación / imitación presentadas contra un determinado número de sociedades (...)".

Saludos
Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 06:33
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ha utilizado / hecho uso de (la patente) para que surta efectos legales
José Miguel Esteban del Ser
4 +1hizo valer
Martine Joulia
4ha presentado / presentó
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ha utilizado / hecho uso de (la patente) para que surta efectos legales


Explanation:
"(...) ha utilizado la patente para que surta efectos legales en relación con las demandas por falsificación / imitación presentadas contra un determinado número de sociedades (...)".

Saludos

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Diaz
20 mins
  -> ¡Muchas gracias, Francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha presentado / presentó


Explanation:
Podría ser el pretérito en función del contexto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hizo valer


Explanation:
Si se "hace valer" un derecho, también una patente...

De este modo, el único modo de hacer valer una patente es no hacer nada: "Hay empresas que se dedican exclusivamente a eso, a litigar. Si produjeran algo estarían violando alguna patente y no podrían reclamar por las propias" concluye.

http://www.pri.unc.edu.ar/institucional/periodicohoylauniver...

(...) las implicaciones del régimen lingüístico en los procesos para hacer valer una patente

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

Martine Joulia
Spain
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
23 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search