attestation d'inscription au répertoire adeli

Spanish translation: certificado de inscripción en el directorio ADELI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attestation d'inscription au répertoire adeli
Spanish translation:certificado de inscripción en el directorio ADELI
Entered by: Susana E. Cano Méndez

09:26 Aug 24, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-27 10:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Attestation professionnelle
French term or phrase: attestation d'inscription au répertoire adeli
Bonjour, Je dois traduire une attestation professionnelle de l'Agence Régionale de Santé française, pour une personne qui va aller vivre en Espagne, et le titre du document de l'attestation est:
ATTESTATION D'INSCRIPTION AU REPERTOIRE ADELI
esteban cuellar
certificado de inscripción/de figurar inscrito en el directorio ADELI
Explanation:
Hola, creo que es esto.
Saludos.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 02:40
Grading comment
Muchas gracias a Isabel y a Susana por toda la información, saludos, Esteban
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certificado de inscripción/de figurar inscrito en el directorio ADELI
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificado de inscripción/de figurar inscrito en el directorio ADELI


Explanation:
Hola, creo que es esto.
Saludos.


    Reference: http://www.sante.gouv.fr/repertoire-adeli.html
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 351
Grading comment
Muchas gracias a Isabel y a Susana por toda la información, saludos, Esteban

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras: ADELI: Automatisation DEs Listes. Pondría entre paréntesis en español su significado, algo como "registro de información sobre los profesionales de la salud".
2 mins
  -> Sí, perfecto. Gracias, Isabel :)

agree  maría josé mantero obiols
2 hrs
  -> Graciias, maría josé :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search