lot de colonisation

11:57 May 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: lot de colonisation
Buenos días:

Estoy traduciendo un acta de cesión de participaciones sociales y uno de los apartados aparece que la sociedad X no posee bienes de titularidad pública ni "lot de colonisation".

He encontrado una traducción al inglés como "homestead" (propiedad ocupada) pero tendo dudas sobre cómo traducirlo en español en este contexto.

Gracias.
eftraductora
Spain
Local time: 15:21


Summary of answers provided
4posesión/heredad
Juan Arturo Blackmore Zerón
4homestead
liz askew
Summary of reference entries provided
lotes adquiridos por la ley de colonización
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homestead


Explanation:
Bilan statistique des lots de colonisation en Abitibi et au - Érudit
https://www.erudit.org/revue/cgq/1967/.../020740ar.p...
1.
Translate this page
by LE Hamelin - ‎1967
Bilan statistique des lots de colonisation en Abitibi et au Témiscaminque (Québec) ». Louis-Edmond Hamelin. Cahiers de géographie du Québec, vol. 11, n° 24 ...
lot de colonisation - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/lot de colonisat...
1.
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "lot de colonisation" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions ...
Traité de droit administratif - Volume 2 - Page 54 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=2763770835 - Translate this page
René Dussault, ‎Louis Borgeat - 1984 - ‎Administrative agencies
... utilisé au Canada et au Québec pour les terres de colonisation fut le système du ... la législature du Québec qui légiféra sur l'octroi des lots de colonisation.
https://books.google.co.uk/books?id=ocoYqcY_a8EC&pg=PA40&lpg...
La ruée vers la terre et le façonnement du monde moderne, 1650-1900
https://books.google.com/books?isbn... - Translate this page
John C. Weaver - 2006 - ‎Preview
... plans de 275, 281 lots de colonisation - donnés gratuitement aux pionniers exploitants 257 lots de colonisation, fermes, pratique des - dans l'Ouest canadien 499m ; en Argentine, homestead americano 2 1 ; en Australie 388; et chemins de ...
Namaste, Aum Kleem: How did Saskatchewan Pioneers Homestead?
aumkleem.blogspot.com/.../how-did-saskatchewan-pioneers-homestead.h...
1.
2.
2 Nov 2012 - The Canadian Government established the Dominion Lands Act ....Pioneers, who had taken up their homesteads in a spirit of hope and ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-05 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

perdón

lo quieres en ESP

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posesión/heredad


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Posesi%C3%B3n
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: lotes adquiridos por la ley de colonización

Reference information:
Los lotes adquiridos por la ley de colonización 290 no se podían vender, ni ceder, ni embargar. Tenía que autorizar el ejecutivo. Pero el nuevo propietario tenía que ser otro campesino. - http://www.diariolibre.info/secciones/noticias/nota.php?id=1...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias por la aclaración

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search