créance de restitution

Spanish translation: crédito de restitución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:créance de restitution
Spanish translation:crédito de restitución
Entered by: eftraductora

09:44 Sep 20, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: créance de restitution
Buenos días:

Estoy traduciendo un documento notarial, por el que se otorga un pdoer especial para gestionar una sucesión. La frase en concreto es la siguiente:

"Spécialement, dispenser expressément l’usufruitier de toute garantie de paiement à terme de sa créance de restitution".

Tengo dudas con el término "créance de restitution".

Gracias por la ayuda.

Eva
eftraductora
Spain
Local time: 02:22
crédito de restitución
Explanation:
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2013-7036
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 03:22
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3crédito de restitución
Emiliano Pantoja


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crédito de restitución


Explanation:
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2013-7036

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: Sí. https://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/dinero-vidual-le...
40 mins
  -> Gracias María

agree  José Antonio Ibáñez
1 hr
  -> Gracias José Antonio

agree  Luisa Veyán Santana: Agree
4 hrs
  -> Gracias Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search