Ce recours est formé dans le délai d\'un mois par déclaration au greffe

Spanish translation: Dicho recurso se interpone en el plazo de un mes mediante escrito (declarativo) en la secretaría judicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ce recours est formé dans le délai d'un mois par déclaration au greffe
Spanish translation:Dicho recurso se interpone en el plazo de un mes mediante escrito (declarativo) en la secretaría judicial
Entered by: maría josé mantero obiols

18:12 Feb 15, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notificación del Fiscal General a un perito inscrito en la lista oficial
French term or phrase: Ce recours est formé dans le délai d\'un mois par déclaration au greffe
Buenas tardes,
En una carta del Fiscal General a un perito recientemente inscrito en la lista oficial de peritos aparece un artículo de un decreto en el que se especifica cómo recurrir la resolución en caso de no estar de acuerdo: "Ce recours est formé dans le délai d'un mois par déclaration au greffe de la Cour de Cassation ou par lettre recommandée avec demande d'avis de réception adressée au greffe de la Cour de cassation" y mi pregunta es par déclaration au greffe de la Cour de Cassation
El plazo de recurso es de un mes mediante notificación a la secretaría judicial del Tribunal Supremo o por carta certificada con acuse de recibo dirigida a la secretaría del Tribunal Supremo.
Gracias a todos
pequebeita
Local time: 12:59
Dicho recurso se interpone en el plazo de un mes mediante declaración en la secretaría judicial
Explanation:
una idea
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 12:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Dicho recurso se interpone en el plazo de un mes mediante declaración en la secretaría judicial
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ce recours est formé dans le délai d'un mois par déclaration au greffe
Dicho recurso se interpone en el plazo de un mes mediante declaración en la secretaría judicial


Explanation:
una idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 528
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Jodar: d'accord
12 mins

neutral  José Antonio Ibáñez: No tengo claro que la palabra declaración sea adecuada, da la impresión de que se presenta verbalmente y no creo que sea el caso.
22 mins
  -> quizás tengas razón

agree  pequebeita
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search