ordonnance pénale délictuelle

Spanish translation: resolución o sentencia penal por delito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ordonnance pénale délictuelle
Spanish translation:resolución o sentencia penal por delito
Entered by: maría josé mantero obiols

11:14 Feb 16, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: ordonnance pénale délictuelle
En una resolución de un Tribunal de lo penal francés, se condena a una empresa de transporte por carretera a pagar una multa importante por no llevar el dispositivo de control de las condiciones de trabajo en regla (separando el tiempo de conducción del tiempo de descanso por ejemplo)

"Type de décision: **ordonnance pénale délictuelle** du 2 mai 2015"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:05
Orden penal + nota al pie
Explanation:
Explicaría en una nota al pie que este tipo de orden penal referente a un delito se trata de un procedimiento escrito sin posibilidad de debates contradictorios.

https://www.contact-avocat.com/comprendre-ordonnance-penale/

L'ordonnance pénale est une procédure de jugement simplifiée durant laquelle il n'y a aucune audience et aucun débat contradictoire. L'ordonnance pénale délictuelle ou contraventionnelle a la même force qu'un jugement.

https://www.jurifiable.com/conseil-juridique/droit-penal/ord...

On parle d’ordonnance contraventionnelle lorsqu’elle porte sur une contravention, et d’ordonnance délictuelle lorsqu’elle porte sur un délit.
Selected response from:

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 15:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Orden penal + nota al pie
Patricia Blanco Dominguez


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Orden penal + nota al pie


Explanation:
Explicaría en una nota al pie que este tipo de orden penal referente a un delito se trata de un procedimiento escrito sin posibilidad de debates contradictorios.

https://www.contact-avocat.com/comprendre-ordonnance-penale/

L'ordonnance pénale est une procédure de jugement simplifiée durant laquelle il n'y a aucune audience et aucun débat contradictoire. L'ordonnance pénale délictuelle ou contraventionnelle a la même force qu'un jugement.

https://www.jurifiable.com/conseil-juridique/droit-penal/ord...

On parle d’ordonnance contraventionnelle lorsqu’elle porte sur une contravention, et d’ordonnance délictuelle lorsqu’elle porte sur un délit.

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search