Stipulant pour elle et en son nom personnel.

Spanish translation: Estipulando para sí y en su propio nombre.

18:52 Feb 18, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CAPITULACIONES MATRIMONIALES
French term or phrase: Stipulant pour elle et en son nom personnel.
Buenas tardes.

Trato de traducir un acuerdo matrimonial en francés en el que dice "FUTUR ÉPOUSE STIPULANT POUR ELLE ET EN SON NOM PERSONNEL". Cuando se habla del varón, también se indica. No encuentro equivalente en español. ¿Alguien tiene alguna idea? Muchas gracias.
Tir Eoghain
Spain
Spanish translation:Estipulando para sí y en su propio nombre.
Explanation:

significa que no está representando a otra persona, y que lo que establece en el acuerdo es para sí misma, y no para un tercero. O sea, los derechos y obligaciones son para sí misma, pienso que puedes traducir literal... saludos
Selected response from:

Eva Jodar
Spain
Local time: 04:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Estipulando para sí y en su propio nombre.
Eva Jodar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Estipulando para sí y en su propio nombre.


Explanation:

significa que no está representando a otra persona, y que lo que establece en el acuerdo es para sí misma, y no para un tercero. O sea, los derechos y obligaciones son para sí misma, pienso que puedes traducir literal... saludos


Eva Jodar
Spain
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: quizás "por sí (mismo) y en su propio nombre"
13 hrs

agree  José Antonio Ibáñez
2 days 12 hrs

agree  Susana E. Cano Méndez
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search