l\'exécution de la mesure

Spanish translation: de la práctica de la pericial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l\'exécution de la mesure
Spanish translation:de la práctica de la pericial
Entered by: MÓNICA GALLEGO

16:19 Feb 23, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Derechos y obligaciones de los peritos
French term or phrase: l\'exécution de la mesure
Código procesal civil francés en el que dice: "Si le technicien désigné est une personne morale, son représentant légal soumet à l'agrément du juge le nom de la ou des personnes physiques qui assureront, au sein de celle-ci et en son nom l'exécution de la mesure"

"En caso de que se haya designado como perito a una persona jurídica, su representante legal habrá de someter a la aprobación del tribunal el nombre de la persona o de las personas físicas que se encargarán, desde dicha entidad y en su nombre, de la práctica de la prueba.”

¿Es correcto decir la práctica de la prueba (l'exécution de la mesure)?

Gracias!
pequebeita
Local time: 18:06
de la práctica de la pericial
Explanation:
Los peritos emiten dictámenes o informes periciales. No me parece correcto utilizar la palabra prueba.
Selected response from:

MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de la práctica de la pericial
MÓNICA GALLEGO


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de la práctica de la pericial


Explanation:
Los peritos emiten dictámenes o informes periciales. No me parece correcto utilizar la palabra prueba.

MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search