commissaires à compétence particulière

Spanish translation: auditores con competencia especifica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commissaires à compétence particulière
Spanish translation:auditores con competencia especifica
Entered by: maría josé mantero obiols

15:40 Mar 1, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: commissaires à compétence particulière
En los estatutos de una sociedad francesa:

"Pour toute autre consultation, le président de la société non associé adresse à l'associé unique le texte des projets de résolution et le rapport du président de la société ainsi que le rapport du commissaire aux comptes et des **commissaires à compétence particulière**"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:28
auditores con competencia especifica
Explanation:
Se me ocurre esta traducción porque en casos de fusiones de sociedades, entre otros, existen auditores para controlar específicamente determinadas operaciones. Dejo enlace de la Cour Régionales des Commissaires aux Comptes de Paris.
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1auditores con competencia especifica
José Antonio Ibáñez


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auditores con competencia especifica


Explanation:
Se me ocurre esta traducción porque en casos de fusiones de sociedades, entre otros, existen auditores para controlar específicamente determinadas operaciones. Dejo enlace de la Cour Régionales des Commissaires aux Comptes de Paris.


    Reference: http://www.crcc-paris.fr/la-crccde-paris/les-missions-du-com...
José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
22 hrs
  -> Gracias, Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search