que la décision à intervenir n\'est pas susceptible d\'appel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:que la décision à intervenir n\'est pas susceptible d\'appel
Spanish translation:Que la decisión/resolución que se adopte es definitiva y no admite recurso

06:05 Apr 25, 2018
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 08:03 GMT on Apr 28, 2018 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful", and suggested as a glossary entry the following:
    que la décision à intervenir n\'est pas susceptible d\'appel -> Que la decisión/resolución que se adopte es definitiva y no admite recurso


French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Jugement de divorce
French term or phrase: que la décision à intervenir n\'est pas susceptible d\'appel
Bonjour,

"que la décision à intervenir n'est pas susceptible d'appel ."

Je propose:
" Que la decisión que intervendrá no podrá ser susceptible de apelación ."

Etes vous d'accord avec ma proposition, merci beaucoup Esteban
esteban cuellar


Summary of answers provided
5que no cabe recurso contra la resolución que se dicte
Elisa Infante


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
que no cabe recurso contra la resolución que se dicte


Explanation:
Una sugerencia menos literal.

Elisa Infante
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search