N° Parquet

12:31 Apr 25, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia
French term or phrase: N° Parquet
Buenos días,

¿Cómo traducís normalmente en español "N° Parquet"? Como es el número que le asigna la fiscalía a los caso que trata yo lo suelo traducir por "Caso n°" pero de repente me ha surgido la duda. ¿Tenéis alguna otra propuesta?

Gracias,

Eduardo
Eduardo Salazar


Summary of answers provided
3 +1Expediente
Belén Galán
3N° Fiscalía
maría josé mantero obiols


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Expediente


Explanation:
Yo creo que este es el término que se utiliza. A ver si alguien puede corroborar. Un saludo.

Belén Galán
Spain
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: También "Causa"
5 days
  -> Gracias, María José.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
N° Fiscalía


Explanation:
Quizás sea conveniente traducir literalmente tal como lo indican en el original

maría josé mantero obiols
France
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 528
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search