validé contradictoirement

Spanish translation: certificado/corroborado por ambas partes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:validé contradictoirement
Spanish translation:certificado/corroborado por ambas partes
Entered by: maría josé mantero obiols

11:31 Jun 5, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: validé contradictoirement
Hola:

Traduzco una citación a una empresa acusada de proporcionar unos equipos defectuosos. El equipo se llevó a un laboratorio para que realizara un peritaje amistoso. Finalmente se designa a un perito que debe realizar una serie de funciones, entre ellas recuperar el equipo que todavía se encuentra en el laboratorio que se encargó de analizar qué provocó el fallo del aparato. A la hora de recoger el equipo, aparece la frase:

"L'Expert Judiciaire a pour mission d'examiner l'armoire électrique actuellement entreposée chez le Laboratoire, après prélèvement validé contradictoirement en présence d'un huissier."
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 07:42
certificado/corroborado por ambas partes
Explanation:
o por todas las partes si hay más de dos
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1certificado/corroborado por ambas partes
maría josé mantero obiols


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certificado/corroborado por ambas partes


Explanation:
o por todas las partes si hay más de dos

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 532

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search