Les conditions de l\'expert: statut, régime fiscal

Spanish translation: Requisitos del perito: estatuto, régimen fiscal

06:58 Jul 10, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Programa de asignaturas de formación de perito judicial
French term or phrase: Les conditions de l\'expert: statut, régime fiscal
Nombre de una asignatura impartida en la formación de perito judicial.
¿Las condiciones o requisitos del perito: estatus, régimen fiscal?
No tengo información del contenido de la asignatura, no sé si se refiere a la figura del perito, a su estatus y al régimen fiscal al que está vinculado.
Gracias por vuestras propuestas!
Un saludo
pequebeita
Spanish translation:Requisitos del perito: estatuto, régimen fiscal
Explanation:
Si, si, cómo dice ella mejor "requisito" que "condición "
Yo cambiaría estatus por estatuto:
Estatus= posición o condición social y personal
Estatuto = requisitos o disposiciones legales
Espero haberte ayudado, un saludo
Selected response from:

Pepe Garcia
Canada
Grading comment
Muchas gracias Pepe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Requisitos del perito: estatuto, régimen fiscal
Pepe Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Requisitos del perito: estatuto, régimen fiscal


Explanation:
Si, si, cómo dice ella mejor "requisito" que "condición "
Yo cambiaría estatus por estatuto:
Estatus= posición o condición social y personal
Estatuto = requisitos o disposiciones legales
Espero haberte ayudado, un saludo

Pepe Garcia
Canada
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Pepe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.L.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search