ordonner les opérations de comptes

Spanish translation: ordenar el procedimiento de formación de inventario/determinación de los bienes y derechos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ordonner les opérations de comptes
Spanish translation:ordenar el procedimiento de formación de inventario/determinación de los bienes y derechos
Entered by: maría josé mantero obiols

18:50 Jul 10, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: ordonner les opérations de comptes
En una sentencia de divorcio dictada por un Juzgado de primera instancia francés:

"En l'état de son assignation du xx janvier xx, M. zzz demande au juge des affaires familiales de:
- prononcer le divorce des époux...
(...)
-**ordonner les opérations de comptes**, liquidation partage du régime matrimonial des époux"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:13
ordenar el procedimiento de formación de inventario/determinación de los bienes y derechos
Explanation:
"les opérations de comptes, liquidation et partage" es una expresión jurídica que no tiene equivalencia en español según parece.

La fase previa a la liquidación es la formación de inventario (determinación de los bienes y derechos).
http://web.icam.es/bucket/Preguntas frecuentes liquidación r...

Espero que te sirva de ayuda.
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ordenar el procedimiento de formación de inventario/determinación de los bienes y derechos
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordenar el procedimiento de formación de inventario/determinación de los bienes y derechos


Explanation:
"les opérations de comptes, liquidation et partage" es una expresión jurídica que no tiene equivalencia en español según parece.

La fase previa a la liquidación es la formación de inventario (determinación de los bienes y derechos).
http://web.icam.es/bucket/Preguntas frecuentes liquidación r...

Espero que te sirva de ayuda.


    Reference: http://web.icam.es/bucket/Preguntas%20frecuentes%20liquidaci...
    https://www.divorcioexpressonline.net/como-se-liquida-el-regimen-economico-de-gananciales/
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search