toucher toutes remises

12:01 Nov 25, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / déclaration de succession
French term or phrase: toucher toutes remises
Hola a todos, estoy traduciendo un texto de Declaración de Sucesión y tengo problemas con la traducción de lo indicado anteriormente: Notaire, auquel tous pouvoirs sont donnés pour déposer toutes déclarations rectificatives ou complémentaires, signer toutes requêtes, toucher toutes remises de droits ou d'amendes.

Muchas gracias
Javier Arrizabalaga

Summary of answers provided
4Cobrar/percibir todos los derechos/depósitos



3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cobrar/percibir todos los derechos/depósitos

Cobrar/percibir todos los derechos/depósitos

Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: points 4u

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search