This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

Direction de la réglementation de l\'intégration et des migrations.

Spanish translation: Dirección de Integración y Regulación Migratoria.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Direction de la réglementation de l\\\'intégration et des migrations.
Spanish translation:Dirección de Integración y Regulación Migratoria.
Entered by: Jean Charles CODINA

05:54 Jul 29, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Article de droit
French term or phrase: Direction de la réglementation de l\'intégration et des migrations.
Bonjour,

Pour un acte de décès je cherche la correspondance de : "Direction de la réglementation de l’intégration et des migrations."

C'est le service concerné. (pour le contexte.)

et Ensuite : " Bureau des affaires reglementaires et de proximité."

Merci infiniment par avance, Esteban.
esteban cuellar
Dirección de Integración y Regulación Migratoria.
Explanation:
hay que recordar que se trata de una terminología específica en francés que no tiene necesariamente una correspondencia en español, por lo que personalmente me mantendré bastante fiel al original.
Selected response from:

Jean Charles CODINA
France
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dirección de Integración y Regulación Migratoria.
Jean Charles CODINA
3dirección de normatividad migratoria
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dirección de normatividad migratoria


Explanation:
Un equivalente en México podría ser:

https://directorio.sre.gob.mx/index.php/oficinas-centrales/d...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 141
Notes to answerer
Asker: hola, muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dirección de Integración y Regulación Migratoria.


Explanation:
hay que recordar que se trata de una terminología específica en francés que no tiene necesariamente una correspondencia en español, por lo que personalmente me mantendré bastante fiel al original.

Jean Charles CODINA
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por su ayuda, Jean Charles.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search