Profisco

Spanish translation: a efectos fiscales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Profisco
Spanish translation:a efectos fiscales
Entered by: eftraductora

09:08 Oct 24, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Profisco
Buenos días:

Estoy traduciendo un acta notarial y me surge duda con este término que aparece como subtítulo de la parte donde se mencionan los aranceles y honorarios del Notario:
Profisco
Le droit d'écriture estimé et retenu par le Notaire s'élève à cinquante euros.

No lo había visto antes y no me queda claro cuál sería el término adecuado en español.

Muchas gracias.

Eva
eftraductora
Spain
Local time: 07:34
a efectos fiscales
Explanation:
por lo que he visto en una escritura en francés, pro fisco va separado (quizá se trate de un error en la versión que tienes en francés) y se refiere "a efectos fiscales"

«pro fisco» (xxx euros), y la traducción es «a efectos fiscales» (xxx euros)
Selected response from:

ISABEL SANLLEHI
Spain
Local time: 08:34
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a efectos fiscales
ISABEL SANLLEHI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a efectos fiscales


Explanation:
por lo que he visto en una escritura en francés, pro fisco va separado (quizá se trate de un error en la versión que tienes en francés) y se refiere "a efectos fiscales"

«pro fisco» (xxx euros), y la traducción es «a efectos fiscales» (xxx euros)

ISABEL SANLLEHI
Spain
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
8 mins

agree  villarino
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search