en extraits réguliers

11:46 Nov 6, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: en extraits réguliers
Buenos días:

En una sentencia judicial belga aparece el siguiente texto antes de enumerar los documentos y actas vistos en una audiencia:

Vu, en extraits réguliers: (enumeración de los documentos)

¿Alguien sabe cómo podría traducir esa expresión?

Gracias y un saludo,

Cristóbal López Mazo
Local time: 12:35

Summary of answers provided
4consta, en certificados permanentes
Salome Salazar, M.A.
3párrafos pertinentes
Juan Arturo Blackmore Zerón



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consta, en certificados permanentes

por el contexto, entendería que se trata de documentos permanentes.

Salome Salazar, M.A.
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
párrafos pertinentes

Ver los párrafos pertinentes.


Juan Arturo Blackmore Zerón
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search