Par le Procureur Gal. près la Cour d'Appel

Spanish translation: Por el Fiscal/Secretario Jefe/General del Tribunal de Apelación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Par le Procureur Gal. près la Cour d'Appel
Spanish translation:Por el Fiscal/Secretario Jefe/General del Tribunal de Apelación
Entered by: Marina Lara Petersen

12:52 Oct 13, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Apostille
French term or phrase: Par le Procureur Gal. près la Cour d'Appel
En una apostilla...
Marina Lara Petersen
Local time: 06:56
Por el Fiscal Jefe del Tribunal de Apelación
Explanation:
aeg.
Selected response from:

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Por el Fiscal Jefe del Tribunal de Apelación
Ángel Espinosa Gadea


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Par le Procureur Gal. près la Cour d'Appel
Por el Fiscal Jefe del Tribunal de Apelación


Explanation:
aeg.

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olgagarcia (X): Rectificar es de sabios, aunque yo sea una lerda. Un saludo.
33 mins
  -> Pero qué dices, no te maltrates así, todos nos equivocamos; incluso puede que "corte" esté bien si es para otro país hispanohablante. El único error en mi opinión es el de "procurador" por "procureur", porque son falsos amigos. Un saludo.

agree  MariaTrad
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search