https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-general/988793-ne-saurait-valablement-%C3%AAtre-discut%C3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

ne saurait valablement être discuté

Spanish translation: no podría ser válidamente invocado o debatido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ne saurait valablement être discuté
Spanish translation:no podría ser válidamente invocado o debatido
Entered by: maría josé mantero obiols

18:33 Apr 2, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: ne saurait valablement être discuté
En una citación de un tribunal francés: (hablando de un vicio oculto anterior a la venta de un mobil-home)

"Ils est constant que ces désordres ne pouvaient être décelés par M. x lors de la vente.
Ainsi le caractère caché des défauts dénoncés par M. x *ne saurait valablement être discuté*"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:59
no podría ser válidamente invocado o debatido
Explanation:
Suerte
Selected response from:

-- SSLL
Local time: 16:59
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2no se podría discutir o tratar de modo válido
Egmont
4 +1no se puede objetar válidamente (o de modo válido)
Irene Agoff
5no podría ser válidamente invocado o debatido
-- SSLL


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ne saurait valablement être discuté
no se podría discutir o tratar de modo válido


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://www.francophonie-hachette.com
    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
11 mins
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  luis eugenio
2 hrs
  -> Gracias de nuevo :o))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ne saurait valablement être discuté
no se puede objetar válidamente (o de modo válido)


Explanation:
En este caso, la solución por "objetar" me parece más correcta que la de "discutir" o "tratar". Por eso la propongo como respuesta y no como add a la anterior.

Irene Agoff
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
3 days 16 hrs
  -> Gracias, Taru
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ne saurait valablement être discuté
no podría ser válidamente invocado o debatido


Explanation:
Suerte

-- SSLL
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations