dont procès verbal

Spanish translation: consta en el acta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dont procès verbal
Spanish translation:consta en el acta
Entered by: Dominique Roques

08:51 Apr 4, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: dont procès verbal
Al final de un acta policial

Le ou les auteurs de l'escroquerie resident en Espagne.

Dont procès-verbal.

Luego figura el sello y la firma
-- SSLL
Local time: 00:21
acta
Explanation:
cf eurodicotaum
procès verbal dressé par l'autorité

Reference JOCE C 274/96

Note {DOM} justice et affaires intérieures,demande d'asile



(1)
TERM acta levantada por la autoridad



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-04 09:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

se incluye acta
o consta
Selected response from:

Dominique Roques
France
Local time: 00:21
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5acta
Dominique Roques


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dont procès verbal
acta


Explanation:
cf eurodicotaum
procès verbal dressé par l'autorité

Reference JOCE C 274/96

Note {DOM} justice et affaires intérieures,demande d'asile



(1)
TERM acta levantada por la autoridad



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-04 09:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

se incluye acta
o consta

Dominique Roques
France
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
43 mins

agree  Taru
1 hr

agree  danmar
2 hrs

agree  Gabriela Rodriguez
8 hrs

agree  Juan Pablo Marina
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search