a méconnu l'étendue de ses pouvoirs
Spanish translation: ignoró el alcance de sus poderes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:44 Apr 5, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ariadna Martin Spain Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | no hizo caso del alcance de sus poderes |
| ||
| 4 +1 | desconoció / no empleó / no usó |
| ||
| 4 | ignoró el alcance de sus poderes |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a méconnu l'étendue de ses pouvoirs no hizo caso del alcance de sus poderes Explanation: "... debía garantizar que existía en Francia una incriminación similar; que, a falta de haberlo hecho, no hizo caso del alcance de sus poderes". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
| a méconnu l'étendue de ses pouvoirs ignoró el alcance de sus poderes Explanation: otra opción http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a méconnu l'étendue de ses pouvoirs desconoció / no empleó / no usó Explanation: no explotó todo el alcance de sus poderes -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 16 mins (2005-04-05 21:01:18 GMT) -------------------------------------------------- no supo reconocer / comprender el alcance .... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 mins (2005-04-06 18:55:40 GMT) -------------------------------------------------- hola maría, creo que la siguiente formulación es más idiomática y conserva todo el significado: \"no supo valerse de todos sus poderes\" espero que te ayude :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations