en eux-mêmes connus

Spanish translation: medios habituales (Ah ! le jargon des brevets... )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en eux-mêmes connus
Spanish translation:medios habituales (Ah ! le jargon des brevets... )

11:03 Oct 21, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / brevet (étiquette de marquage des animaux)
French term or phrase: en eux-mêmes connus
Les parois 9 et 11 tronconiques son orientées en sens inverse et définissent une arête 12 circulaire ou bord circulaire formant emporte pièce.
Le tige pointeau 13 est constituée d'un fût métallique dont une extrémité dite superieire présente des moyens 14 en eux-mêmes connus de montge dans la m*achoire concernée de la pince et dont l'autre extrémité présente une pointe 15.
César Cornejo Fuster
Local time: 13:02
Ah ! le jargon des brevets...
Explanation:
Il s'agit en fait d'une mauvaise traduction de l'anglais ("assembly means known per se") qui signifie en fait "des moyens de montage 14 habituels/classiques/connus en soi (dans la technique)".

-> "medios de montaje 14 conocidos en la tecnología"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-10-27 07:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

otra posibilidad \"medios de montaje 14 comúnmente empleados\"
Selected response from:

Isabelle Bouchet
France
Grading comment
Muchas gracias. Siempre me encuentro con algo de este tipo en las patentes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ah ! le jargon des brevets...
Isabelle Bouchet


Discussion entries: 3





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en eux-mêmes connus
Ah ! le jargon des brevets...


Explanation:
Il s'agit en fait d'une mauvaise traduction de l'anglais ("assembly means known per se") qui signifie en fait "des moyens de montage 14 habituels/classiques/connus en soi (dans la technique)".

-> "medios de montaje 14 conocidos en la tecnología"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-10-27 07:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

otra posibilidad \"medios de montaje 14 comúnmente empleados\"

Isabelle Bouchet
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias. Siempre me encuentro con algo de este tipo en las patentes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search