" retirer des bordereaux de collocation et en toucher son montant,..."

Spanish translation: "Extraer las facturas por colocación y facturar el montante (o importe)"

16:51 Sep 11, 2000
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: " retirer des bordereaux de collocation et en toucher son montant,..."
phrase tirée d'un texte notariel belge. Il pourrait s'agir d'un contexte juridique faisant allusión à une procédure de faillite.Quand même je m'en doute!
P.Vazquez de Castro
Spanish translation:"Extraer las facturas por colocación y facturar el montante (o importe)"
Explanation:
Entoucher? C'est la Belgique, mon Dieu!
Salut :)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 02:47
Grading comment
Muchas gracias por la aportación. Pero el texto me sigue ofreciendo dificultades!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"Extraer las facturas por colocación y facturar el montante (o importe)"
Paul Roige (X)


  

Answers


17 days
"Extraer las facturas por colocación y facturar el montante (o importe)"


Explanation:
Entoucher? C'est la Belgique, mon Dieu!
Salut :)


    actual, robert, a. zamora
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Muchas gracias por la aportación. Pero el texto me sigue ofreciendo dificultades!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search