astreinte provisoire

Spanish translation: multa provisional/provisoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:astreinte provisoire
Spanish translation:multa provisional/provisoria
Entered by: Parrot

15:15 Jan 1, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: astreinte provisoire
sous astreinte provisoire du 10.000 francs par mois de retard
Luis Crespo
Local time: 12:21
multa provisional/provisoria
Explanation:
Larousse
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 12:21
Grading comment
Gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namulta provisional
Corinne
naAstreintes
Ana Segura
namulta provisional
Lia Fail (X)
naso pena/bajo astreintes provisorias de 10000 francos por mes de demora.
Ana Segura
namulta provisional/provisoria
Parrot


  

Answers


8 mins
multa provisional/provisoria


Explanation:
Larousse

Parrot
Spain
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
so pena/bajo astreintes provisorias de 10000 francos por mes de demora.


Explanation:
La figura de la "astreintes" originariamente tomada del derecho francés existe en la Argentina bajo el mismo nombre de "astreintes" y consiste en una pena impuesta por el juez sin tener en cuenta la capacidad patrimonial del penado.

Espero te sirva.
Felicidades!!!!


Ana Segura
United Kingdom
Local time: 11:21
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
multa provisional


Explanation:
sous astreinte provisoire du 10.000 francs par mois de retard

bajo una multa provisional de 10,000 francos para cada més de retraso

EXTRACTO
porque procederemos con la ejecución provisional de la sentencia en lo que a la parte de la entrega de la información hace referencia. Nos gustaría conseguir en la ejecución la imposición de una multa por cada día que tarde la empresa en cumplir su obligación (art. 239 de la Ley de Procedimiento Laboral).
DE
http://www.google.com/search?q=cache:www.istas.ccoo.es/pe/nu...

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Astreintes


Explanation:
La "astreintes" en el derecho argentino existe como Astreintes y no es una multa, tiene su régimen jurídico propio. Si la traducís como astreinte es absolutamente correcto.



Ana Segura
United Kingdom
Local time: 11:21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
multa provisional


Explanation:
bajo multa provisional de 10 000 Francos por mes de demora
En Espagne, c'est plutôt multa et provisional.

Bon courage,

Corinne

Corinne
France
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
catfer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search