Espèces
Spanish translation: moneda
| 10:11 May 26, 2000 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gilda Sanchez Mexico Local time: 01:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | valor monetario, valor en efectivo |
| ||
| na | moneda |
| ||
| na | "valor en efectivo" o "dinero en efectivo" |
|
Answers
11 mins
valor monetario, valor en efectivo Explanation: Pienso que te habla del valor en efectivo de las acciones. Buena suerte. Larousse Francais-Espagnol |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
moneda Explanation: También puede ser el tipo de moneda en que se va a pagar. Según el Petit Rober: "toute monnaie ayant cours légal". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 hrs
"valor en efectivo" o "dinero en efectivo" Explanation: Me acaba de salir el mismo término en una traducción jurada acompañada también del "valor nominativo". Según el Diccionario Jurídico de Amoros Rica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations