Attendu que + que
Spanish translation: Considerando que y luego "Que ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Jan 28, 2004 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TransMark Spain Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Que |
| ||
| 5 | Considerando que |
| ||
| 4 | depende |
|
Answers
12 mins confidence: 
Que Explanation: Los escritos judiciales, una vez que se pone delante un Considerando, o Visto que, continúan simplemente con un "Que", si no se repite el "Considerando que" una y otra vez. Se suelen redactar así: primero.- Que en fecha......... segundo.- Que........ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Considerando que Explanation: En los textos comunitarios, por ejemplo, no se andan con cuestiones estilísticas y si es necesario repetir "considerando que" veinte veces, lo hacen. Fíjate por ejemplo en: http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/envi/20000110... En la primera parte (señalada con guiones) juegan todo el tiempo con "visto...", pasando a "considerando que" en la lista alfabética. En este tipo de textos no me plantearía el problema estilístico que pudieran plantear las repeticiones porque no prima tanto la forma como el mensaje. De todos modos, si optases por decir solamente la primera vez "considerando que" y después sólo "que", creo que el primer considerando debería ir dispuesto como sigue: Considerando - Que... - Que... - Que... Y no: - Considerando que... - Que... - Que... Puesto que el considerando afecta a todos los "que". No sé si me explico... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: 
depende Explanation: Si el segmento anterior (el llamado considerando)es muy largo -si se le ha podido "ir de la cabeza al lector"- entonces repito "considerando que" (o la locución que haya usado); si la frase es corta, entonces me conformo con empezar la nueva frase con la conjunción "que". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations