crédits d'impôts bonifiés

Spanish translation: créditos fiscales bonificados

French term or phrase:crédits d\'impôts bonifiés
Spanish translation:créditos fiscales bonificados
Entered by: Alexandre Tissot

16:19 May 30, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Certificat de salaire
French term or phrase: crédits d'impôts bonifiés
Buenas tardes,

Estoy traduciendo un "Certificat de salaire" de francés a castellano y quisiera saber si "crédits d'impôts bonifiés" puede traducise por "créditos fiscales blandos" o si hay otros términos más adecuados.


"Certificat de salaire, de retenue d'impôts et de crédits d'impôts bonifiés".

El documento lo emite el Gran Ducado de Luxemburgo.

Muchas gracias.
Alexandre Tissot
Local time: 03:21
créditos fiscales bonificados
por ayudar
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Local time: 03:21
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1créditos fiscales bonificados
Isabel Estevez Higueras



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
créditos fiscales bonificados

por ayudar

Isabel Estevez Higueras
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Isabel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search