Revenu fiscal de référence

07:42 May 12, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
French term or phrase: Revenu fiscal de référence
Buenos días:

En un formulario para solicitar plaza en una residencia de estudiantes en Francia, solicitan los siguientes datos: revenu brut global y revenu fiscal de référence. El revenu brut son los ingresos brutos, pero ¿a qué término corresponde en español "revenu fiscal de référence"?

Gracias y saludos,
eftraductora
Spain
Local time: 02:13


Summary of answers provided
5Ingresos familiares anuales
Mohamed Moutawakil Chahid
4ingresos por devolución de impuestos
Juan Arturo Blackmore Zerón
3ingresos tributarios de referencia
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingresos tributarios de referencia


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ingresos familiares anuales


Explanation:
Es un concepto fiscal francés, por lo tanto difícilmente va a tener una correspondencia española exacta y lo único que se puede hacer, en mi opinión, es poner lo que más se le aproxima.

Según esta explicación de este sitio:
http://impot-sur-le-revenu.comprendrechoisir.com/astuce/voir...

le revenu fiscal de référence correspond à une estimation des revenus d'un foyer pour une année donnée.

En España serían los ingresos familiares anuales que se suelen tener en cuenta para conceder ayudas, prestaciones, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-05-12 09:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

En España también muchas veces se le denomina "Renta per capita familiar"

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingresos por devolución de impuestos


Explanation:
Si se trata de una persona física y sus ingresos como devolución del fisco.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search