Caisse centrale d'activités sociales (CCAS)

Spanish translation: Comité de empresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Caisse centrale d'activités sociales (CCAS)
Spanish translation:Comité de empresa
Entered by: Irène Guinez

14:43 Nov 30, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-04 10:55:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: Caisse centrale d'activités sociales (CCAS)
Me interesa saber cómo explicar exactamente lo que es en pocas palabras en español (veo que un comité d'entreprise propiamente dicho no es...)

Contexto: La puissante Caisse centrale d'activités sociales (CCAS) des industries électriques et gazières, l'équivalent d'un supercomité d'entreprise d'EDF et de GDF, géré par le syndicat communiste, mettrait bien la main sur la Compagnie internationale André Trigano (Ciat), entreprise cotée en Bourse valorisée plus de 80 millions d'euros.

Contexto completo en este artículo de "Le Fígaro": http://www.lefigaro.fr/societes/2009/11/30/04015-20091130ART...
Ana Perez
Local time: 05:21
Comité de empresa
Explanation:
je pense que tu ne peux pas traduire leterme.
Donc soit laisser les sigles originales , soit mettre un équivalent.
Selected response from:

Irène Guinez
Spain
Local time: 05:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Comité de empresa
Irène Guinez


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comité de empresa


Explanation:
je pense que tu ne peux pas traduire leterme.
Donc soit laisser les sigles originales , soit mettre un équivalent.

Irène Guinez
Spain
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search