organisation multisites

14:04 Jun 1, 2018
French to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Management
French term or phrase: organisation multisites
I am translating a document that presents a company that has several subsidiaries. The term "organisation multisites" appears throughout the text. Some examples of context:

"Lorsque plusieurs sites sont impliqués dans les activités d’un organisme, il s’agit d’une organisation dite en « multisites »."

"L’évolution d’une organisation multisites est généralement due à l’implantation de nouveaux sites (création, acquisition filiales), l’intégration de sites existants (transferts de client, nouvelles responsabilités….) réalisant ou non des activités clés ou bien des suppressions de sites."

I have found the term "multisitios" in the glossary but I am not sure in this context.
Thank you in advance
Janie Reynès
France
Local time: 01:08


Summary of answers provided
3organización "multisite"
Belén Galán


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organización "multisite"


Explanation:
Yo lo pondría así, tal y como aparece en el enlace que te indico.
Y cuando se habla de "site", lo remplazaría por "emplazamiento".
Es una idea nada más...


    Reference: http://www.contamicro.com/sistemas-multisite.html
Belén Galán
Spain
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search