presqu’avant l’heure

Spanish translation: casi adelantado a su tiempo / a su época

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:presqu’avant l’heure
Spanish translation:casi adelantado a su tiempo / a su época
Entered by: JANI (X)

16:50 Aug 7, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / presqu’avant l’heure
French term or phrase: presqu’avant l’heure
Féru d’informatique presqu’avant l’heure, xxxx est vite remarqué par xxxx qui l’embauche
JANI (X)
Spain
casi adelantado a su tiempo / a su época
Explanation:
Salutations.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-07 16:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad: "casi antes de tiempo", si habla de un adolescente; pero si habla de una persona que fue pionero o innovador, yo lo entiendo como "avant la lettre".
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 09:54
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2casi adelantado a su tiempo / a su época
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
casi adelantado a su tiempo / a su época


Explanation:
Salutations.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-07 16:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad: "casi antes de tiempo", si habla de un adolescente; pero si habla de una persona que fue pionero o innovador, yo lo entiendo como "avant la lettre".

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 09:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf: jawohl... un fan de la informática "avant la lettre"...
14 mins
  -> Gracias, Pablo :))

agree  Beatriz Ramírez de Haro
53 mins
  -> Gracias, Bea :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search