PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

la page liste

14:52 Nov 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: la page liste
XXX Merchandising vous permet de mettre en place des routines de travail grâce aux différentes recommandations faites sur votre mix produit. Détectez anomalies et opportunités business et passez à l'action ! Personnalisez l’ordonnancement de votre mix produit selon vos stratégies pour booster votre plus gros lieu de vente : la page liste. Optimisez vos performances avec la stratégie de cross-selling de XXX

¿PÁGINA LISTADO?
Trans4thebest
Spain
Local time: 22:30


Summary of answers provided
3 +1Lista de productos (ver posibilidades)
María Romita Martínez Mendióroz
3página de productos
Javier Canals


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
página de productos


Explanation:
Una definición de page liste es:
Page liste
Comme son nom l’indique, une page liste désigne la page qui liste les produits lorsque l’internaute sélectionne une catégorie ou effectue une recherche. À moins que le produit final ne soit très bien référencé, c’est généralement par ce type de page que va se faire l’accès à la fiche produit.

Página listado me parece un poco forzado.


    https://www.mazeberry.com/blog-definitions-chiffres-cles-e-merchandising/
Javier Canals
Germany
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lista de productos (ver posibilidades)


Explanation:
Hola,
Si se trata de la lista que ofrece una página web de negocios, diría simplemente "lista de productos".

https://www.adecoco.com/collections/listadeproductos

Ahora bien , si se trata más bien de la lista que el cliente hace cuando va a compara es "Mi lista de deseos"esta página lo confirma, o simplemente, "mi lista".
También se puede decir "mi cesta", según otra página de compra on line
Suerte!
Maria



    https://www.amazon.es/gp/registry/wishlist/ref=nav_wishlist_gno_createwl?ie=UTF8&triggerElementID=createList
    https://www.ray-ban.com/ShopCartDisplayView?catalogId=22568&userId=-1002&langId=-5&storeId=28652
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roser Sánchez
21 hrs
  -> Gracias colega
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search