GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:59 Dec 6, 2003 |
French to Spanish translations [PRO] Marketing / produits v�g�taux naturels aromatiques | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Jacob Mexico Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bueno, bonito y... abundante... |
| ||
4 +1 | Opíparo (a) |
| ||
4 | comer en abundancia, delicioso y de buena calidad |
| ||
2 +1 | el buen comer |
|
el buen comer Explanation: y los exquisitos y succentos manjares una idea -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-06 16:52:00 (GMT) -------------------------------------------------- suculentos! perdón |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bueno, bonito y... abundante... Explanation: creo que sería un buen reclamo dentro de la misma linea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comer en abundancia, delicioso y de buena calidad Explanation: Son expresiones que se usan en gastronomía. Otra idea. Saludos, V. ... a los mariscos no hay ni abundancia ni demasiada ... Cualquiera de ellos es delicioso y ambos son productos ... el casero, el industrial es de buena calidad; en esto ... www.guiadecantabria.com/panoramica/gastronomia.htm - 25k ... pues hemos comido en restaurantes donde sirven en abundancia– tuvimos gran ... que ya lo sabe, si quiere probar algo delicioso, de buena calidad, diferente ya ... elmundonewspaper.com/buenvivir_tablita.html - 21k www.guiadecantabria.com/panoramica/gastronomia.htm - 25k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Opíparo (a) Explanation: Creo que opíparo engloba relativamente bien les 3 términos "bon, beau, bien"... un lugar muy particular a la (s) comida (s) opíparas... algo por el estilo. Suerte. Y provecho. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.