tabletier

Spanish translation: marquetero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tabletier
Spanish translation:marquetero
Entered by: Cecilia Alvarez Igarzabal

14:45 Sep 29, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: tabletier
"Nous sommes avant tout des tabletiers et non pas, je dirais, des fabricants de coffrets à cigares. Notre métier, c'est la tabletterie. La tabletterie, c'est la construction de petits objets en bois, de coffrets, avec des incrustations. C'est ce que nous savons faire".

¿Hay alguna traducción específica?

Gracias por su ayuda.
Cecilia Alvarez Igarzabal
Local time: 17:11
marquetero
Explanation:
Selected response from:

Jesús Enguid
Spain
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4marquetero
Jesús Enguid
3artesanos de la madera
Antonio Fajardo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marquetero


Explanation:


Jesús Enguid
Spain
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artesanos de la madera


Explanation:
Esta palabra me salió hace años, y en aquel contexto se refería a "fabricantes de piezas de ajedrez de madera". En este caso, parece ser mucho más general.

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search