International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ver frase lo que está entre comillas

Spanish translation: con apoyo simple o en voladizo

16:39 Apr 27, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: ver frase lo que está entre comillas
Se trata de plataformas elevadoras:
Ponts
Le principe d'utilisation des plate-formes XXX repose sur la combinaison d'une ou plusieurs unités motorisées et de ponts modulaires. Ces ponts sont offerts en différentes longueurs et permettent une utilisation autant "en appui simple qu'en porte-à-faux" pour donner plus de flexibilité au système.
Muchas gracias
Maria Castro Valdez
Local time: 12:54
Spanish translation:con apoyo simple o en voladizo
Explanation:
utilización tanto con apoyo simple como en voladizo
Selected response from:

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 17:54
Grading comment
Una vez más, muchas gracias Cristóbal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3con apoyo simple o en voladizo
Cristóbal del Río Faura


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ver frase lo que está entre comillas
con apoyo simple o en voladizo


Explanation:
utilización tanto con apoyo simple como en voladizo

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Una vez más, muchas gracias Cristóbal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
39 mins

agree  alfatauri: Francisco de Paula Martínez
1 hr

agree  -- SSLL
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search