carrousel de flocage en reprise

Spanish translation: maquina (tipo carrusel) de flocado...

12:10 May 28, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: carrousel de flocage en reprise
Carrousel de flocage en reprise optimisé
Avant l’innovation, le flocage en reprise se faisait sur un carrousel à rotation continue.
Après l’innovation, le flocage en reprise se fait sur un carrousel qui se déplace au pas à pas.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 10:13
Spanish translation:maquina (tipo carrusel) de flocado...
Explanation:
(¡qué cosas traduces Fernando!)

Podría ser: "maquina (tipo carrusel) de flocado..." Pero no tengo ni idea de lo que quieren decir con "en reprise"...
Quizás estas páginas te ayuden: www.mediotono.es/curso.htm
www.philippetharaud.com/flocage/flocage-flock.pdf
¡Ánimo! :-)
Selected response from:

Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 10:13
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3maquina (tipo carrusel) de flocado...
Cecilia Merino Navas


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maquina (tipo carrusel) de flocado...


Explanation:
(¡qué cosas traduces Fernando!)

Podría ser: "maquina (tipo carrusel) de flocado..." Pero no tengo ni idea de lo que quieren decir con "en reprise"...
Quizás estas páginas te ayuden: www.mediotono.es/curso.htm
www.philippetharaud.com/flocage/flocage-flock.pdf
¡Ánimo! :-)

Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search