Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
détalonneur à mâchoire
Spanish translation:
destalonador/a con mordaza
Added to glossary by
Eugenia Sánchez
Mar 28, 2013 21:33
11 yrs ago
French term
détalonneur à mâchoire
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
neumáticos
en un texto que habla sobre el desmontaje de neumáticos aparece lo siguiente:
Choisir le détalonneur à mâchoire adapté à la jante ;
L’installer en plaçant le vérin au plus près du bourrelet ;
Repousser le bourrelet jusqu’à ce qu’il soit éloigné du crochet ;
Placer des cales pour maintenir le bourrelet éloigné ;
Recommencer l’opération en plusieurs points de la jante, pour éviter de déformer la tringle du pneumatique.
no sé cómo poner "détalonneur à mâchoire", será: destalonador de mordaza??? gracias por su ayuda
Choisir le détalonneur à mâchoire adapté à la jante ;
L’installer en plaçant le vérin au plus près du bourrelet ;
Repousser le bourrelet jusqu’à ce qu’il soit éloigné du crochet ;
Placer des cales pour maintenir le bourrelet éloigné ;
Recommencer l’opération en plusieurs points de la jante, pour éviter de déformer la tringle du pneumatique.
no sé cómo poner "détalonneur à mâchoire", será: destalonador de mordaza??? gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
3 | destalonador/a con mordaza | Eugenia Sánchez |
Change log
Apr 8, 2013 14:29: Eugenia Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
destalonador/a con mordaza
Mi sugerencia.
En la segunda referencia, hay una distinción bien clara entre "destalonadora" (o destalonador, depende de para quién traduzcas) y "desmontadora" de neumáticos.
En la segunda referencia, hay una distinción bien clara entre "destalonadora" (o destalonador, depende de para quién traduzcas) y "desmontadora" de neumáticos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...