Couple

11:33 May 31, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Herramientas
French term or phrase: Couple
¡Salve!

Busco el término más comúnmente utilizado en España.

Se refiere al torque/par/momento en relación con una llave dinamométrica/de torque/de carraca.

Cambiaría el término si se usa solo como en:

«Avant de l'utiliser à nouveau [la llave dinamométrica], faites la se déclencher plusieurs fois avec une faible valeur de COUPLE».

o acompañado, como en:

«couple de serrage» [también referido a una llave dinamométrica].

Por ejemplo, en mi caso particular, uso TORQUE si el término aparece solo, y par (par de apriete, por ejemplo) cuando acompaña a otro término.

¡Gracias y saludos!
Jose Marino
Spain
Local time: 13:15


Summary of answers provided
3cople/dado/adaptador
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cople/dado/adaptador


Explanation:
Antes de usar nuevamente la matraca, acciónela/ úsela varias veces con el cople sin aplicar mucha fuerza/con poca presión...

https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-553840904-adaptador...

https://listado.mercadolibre.com.mx/cople-de-3/4-a-1/2-para-...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search