outil de soyage/soyages

16:04 Sep 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Utillaje para prensa plegadora
French term or phrase: outil de soyage/soyages
Les outils de soyage peuvent être intéressants (...) L'outil peut être, par exemple, composé de différents calques et ainsi permettre de réaliser avec un seul outil différents soyages.

Gracias de antemano!
María Belén Galán Cabello
Local time: 03:52

Summary of answers provided
3 +1perfiladora/s
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Dobladora/dobladores (de láminas)
Isabelle Cotilleau



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dobladora/dobladores (de láminas)

Me parece que me falta contexto para poder ayudarte a traducir esta frase.

Note added at 1 heure (2019-09-13 17:25:16 GMT)

En plural: dobladoras, perdonadme por el error debido al corrertor

Isabelle Cotilleau
Local time: 03:52
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Gracias, Isabelle. No tengo más contexto. Está resultando muy difícil averiguar a qué se refiere exactamente.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1



Juan Arturo Blackmore Zerón
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Gutiérrez: https://es.wikipedia.org/wiki/Perfilado
15 hrs
  -> Gracias Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search