Plis de retour/des plis et des retours.

17:52 Sep 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mecanizado/Plegado de piezas
French term or phrase: Plis de retour/des plis et des retours.
De trata de plegado de piezas de chapa.

"...pour le pliage de pièces avec des plis de retour plus importants".
"...produire des pièces avec des plis plus importants et des retours".
Hace referencia a pliegos más complejos de lo normal, tal y como aparece en la siguiente imagen:

Yo ya no puedo darle más vueltas. Si alguien me puede sugerir una traducción, se lo agradecería mucho.

Un saludo.
María Belén Galán Cabello
Local time: 22:31

Summary of answers provided
3pliegues o doblados/de pliegues y de doblados
Juan Arturo Blackmore Zerón



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pliegues o doblados/de pliegues y de doblados

De hecho pliegue y doblado es lo mismo. Pudieran referirse según las dimensiones.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search