traces (des fibres neutres)

Spanish translation: marcas (de las fibras neutras)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traces (des fibres neutres)
Spanish translation:marcas (de las fibras neutras)
Entered by: César Cornejo Fuster

11:14 Apr 4, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Brevet - Distracteur osseux
French term or phrase: traces (des fibres neutres)
L'invention a précisément pour objet un distracteur de ce type dont la caractéristique essentiell est que les bandes longitudinales le long desquelles le filetage est préservé s'étendent uniquement au voisinage des fibres neutres de la tige.

Seon une caractéristique additionelle du distracteur selon l'invention, ces bandes longitudinales sont au nombre de deux seulement et sont diamétralement oposées.

De préference, la tige forme plus simplement une courbe plane.

Avantageusement, la courbe formée épouse sensiblement la forme de la mandibule. Elle est préférentiellement composée d'un arc de cercle de 150º, dont les extrémités sont prolongées par deux segments de droite.

Dans un mode de réalisation particulier du distracteur, la tige filetée présente six méplats diamétralement opposées, usinés de telle sorte que les côtés de la section droite de la tige, et leurs prolongements, adjacents aux traces des fibres neures forment un carré.
César Cornejo Fuster
Local time: 23:05
trazas (de las fibras neutras)
Explanation:
vid. ref.
Dic. Le Robert
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 23:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trazas (de las fibras neutras)
Egmont


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trazas (de las fibras neutras)


Explanation:
vid. ref.
Dic. Le Robert


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.francophonie-hachette.com
Egmont
Spain
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search